Littérature

Une question revient souvent parmi les joueurs débutants de Shogi: Quelle littérature est disponible sur ce jeu?
En japonais il existe évidemment une quantité astronomique de livres sur telle ou telle variante, telle ouverture, ainsi que nombre de petits livres de Tsume Shogi ou de Joseki. Si les premiers sont difficiles à comprendre si on ne connait pas le japonais, les livrets de Tsume sont eux très accessibles puisqu’il s’agira surtout de reconnaitre les pièces pour comprendre les mouvements donnés en solution. Il existe aussi des revues dédiées au Shogi telles que le mensuel « Shogi Sekai » ou encore l’hebdomadaire « Shukan Shogi ».
Mais pour les joueurs en Europe, la littérature disponible est bien plus restreinte… et pas toujours facile à se procurer. Aussi, afin d’aider les joueurs à trouver leur bonheur, voici répertoriés les ouvrages de Shogi rédigés en français, anglais, voire en allemand.

Cette liste ne se veut pas exhaustive. Aussi, si vous connaissez un ouvrage qui n’y est pas répertorié, n’hésitez pas à nous le signaler!

En français

091026 img Shogi Couv 1 webTitre: Shogi, l’art des échecs japonais
Auteur: Fédération Française de Shogi
ISBN: 2952047251
Référencé sur Amazon

 

shogi[1]Titre: Shôgi, initiation aux échecs japonais
Auteur: Florent Gorges
ISBN: 978-2-919603-17-6
Référencé sur shogi.fr

shikenbisha_cover_largeTitre: Shikenbisha
Auteur: Fabien Osmont
ISBN: 978-2-9530536-0-9
Référencé sur shogi.fr

 

Tsume_FFSTitre: Problèmes de mat des échecs japonais
Auteur: Fédération Française de Shogi (Nicolas Wiel)
ISBN: 1479174165
Référencé sur Amazon

 

j-vibesTitre: Japan Vibes 23
Auteur: Florent Gorges
Un article vraiment sympa dans une revue pour jeune nippophile.On y présente les règles en douceur dans un enrobage permettant de ne pas « bloquer » sur les kanjis des pièces, ni sur les particularités des règles. A recommander pour intéresser des joueurs potentiels.

JS17Titre: Jeux & Stratégies no17
Auteur: Florent Gorges
Un autre article de présentation du Shogi dans le numéro de Janvier 2006 de « la » revue des jeux en France.
Malheureusement, cet article n’a pas permis la mise en place d’une rubrique mensuelle.

traite_du_shogiTitre: Traité du Jeu de Shogi, échecs japonais
Auteur: Pierre-Eric Spindler
ISBN: 208202203X
Référencé sur Amazon
Un bouquin qui a surtout l’avantage d’être en français et de contenir un jeu en carton à découper. Pour le reste, seul un vrai débutant y trouvera ses marques, malheureusement.

101031 img Praxeo Cazaux L Odyssée des jeux d échecsTitre: L’odyssée des jeux d’échecs
Auteurs: Jean-Louis Cazaux
ISBN: 2952047286
Référencé sur Amazon
Très beau répertoire de l’ensemble des jeux d’échecs qui ont existé de par le monde. Et une bonne occasion de faire le point sur l’origine réelle de tous ces jeux, dont le Shogi. L’auteur est un passionné qui tient d’ailleurs un site web sur le même thème: http://history.chess.free.fr/

univers_echecsTitre: L’Univers des échecs
Auteurs: Jean-Louis Cazaux & Pascal Reysset
ISBN: 285182631X
Référencé sur Amazon
Edité chez Bornemann, Un livre proposant une analyse des échecs occidentaux et qui aborde les autres formes de ce jeu, dont le Shogi.

echecs_insolitesTitre: Le guide des échecs exotiques & insolites
Auteur: Jean-Louis Cazaux
ISBN: 2702706282
Référencé sur Amazon
Un guide toujours du même auteur sur les différentes variantes des échecs, qui évidemment aborde aussi le Shogi et ses différentes formes.

jeux_pionsTitre: Le livre des jeux de Pion
Auteur: Michel Boutin
ISBN: 2851825976
Référencé sur Amazon
Cité à titre de pur titre d’information, ce livre contient la présentation de nombreux jeux, dont le Shogi.

jeux_mondeTitre: Les jeux du monde entier
Auteurs: Nicole Masson et Lydia Bacrie
ISBN: 2.501.03094-x
Référencé sur Amazon
Publié aux éditions Marabout en 1999. Pour le shogi, on y trouve les déplacements, un très très bref historique du jeu et ses particularités.Bref, le minimum syndical mais il a le mérite d’exister et de parler de plus de 80 jeux du monde entier…

jeux_du_mondeTitre: Jeux du monde
ISBN: inconnu
Ce livre édité en 1979, et probablement introuvable aujourd’hui, présente les règles de nombreux jeux dont le Shogi…

 

en anglais

art_of_shogiTitre: The Art of Shogi
Auteur: Tony Hoskings
ISBN: 0953108902
Référencé sur Amazon
« La » référence dans le domaine en anglais à ce jour.Rédigé par le champion d’Europe 2000, cet ouvrage présente rapidement l’historique et les règles pour ensuite se plonger dans les différentes ouvertures classiques, les défenses les plus courantes, et enfin quelques analyses de parties intéressantes.

habus_wordsTitre: Habu’s words
Auteur: Yoshiharu Habu, trad. Tony Hoskings & Yamato Takahashi
ISBN: 0953108929
Référencé sur Amazon
Dans ce livre, Habu, le « Dieu » du Shogi, propose ses analyse de quelques parties d’amateurs de différent niveaux.Une manière intéressante de comprendre certains coups, et de corriger certaines erreurs.

sm_4gamesTitre: 4 great games
Auteur: Tony Hoskings
ISBN: 0953108910
Référencé sur Amazon
Autre livre de Hoskings présentant cette fois 4 jeux dont le Shogi, mais évidemmment d’une manière plus superficielle.

shogi_beginnersTitre: Shogi for Beginners
Auteur: John Fairbairn
ISBN: 4906574971
Référencé sur Amazon
Un très bon livre pour commencer au Shogi. A préférer au « Traité du jeu de Shogi » si on comprend l’anglais.

shogi_openingsTitre: A Guide to Shogi openings
Auteur: Teruichi Aono / John Fairbairn
ISBN: 4-381-00598-8
Non référencé sur Amazon
Quelques ouvertures étudiées pas à pas, en posant à chaque fois la question au lecteur: « quel est le prochain coup? ».Très bien fait à mon sens. A noter que le livre est à la fois en anglais et en japonais.

better_moves_1Titre: Better moves for better shogi
Auteur: Teruichi Aono / John Fairbairn
ISBN: B0007C74CS
Référencé sur Amazon.com
Une autre référence malheureusement introuvable à ce jour. Existe aussi avec une autre couverture

glanceTitre: « at a Glance » serie
Auteur: Madoka Kitao

Référencé sur Nekomado
Excellente série de 4 livres permettant d’améliorer sa technique. Fonctionnant sur le mode « un problème par page », ces livres sont idéaux pour les débutants mais aussi pour les joueurs confirmés.

storming_minoTitre: Storming the Mino Castle
Auteur: Takashi Kaneko

Référencé sur Nekomado
Pour apprendre à démonter la défense dite « Mino », souvent utilisée en ouverture « Tour Mobile ».

ending_attackTitre: Ending Attack Techniques 200
Auteur: Takashi Kaneko

Référencé sur Nekomado
Un best-seller au Japon depuis plus de vingt ans enfin traduit en Anglais. Excellent ouvrage pour affiner ses techniques d’attaque..

dictonaryTitre: HIDETCHI Japanese-English SHOGI Dictionary
Auteur: Tomohide Kawasaki

Référencé sur Nekomado
Un dictionnaire exhaustif des termes utilisés au shogi, avec leur correspondance en kanji. Très pratique quand on cherche à déchiffrer un commentaire de partie en japonais. L’auteur, au pseudo d' »Hidetchi » est très connu pour sa série de videos Youtube sur le Shogi.

daisukeTitre: Which pieces do you need to mate?
Auteur: Daisuke Katagami (pro 6-dan)
ISBN: 4905225043
Référencé sur Amazon

 

Tsume_DavisTitre: Tsume Puzzles for Japanese Chess: Introduction to Shogi Mating Riddles
Auteur: T. Gene Davis
ISBN: 146369055X
Référencé sur Amazon

 

japan_gameTitre: Shogi, Japan’s Game of Strategy
Auteur: Trevor Leggett
ISBN: 0804819033
Référencé sur Amazon

 

cho_yoTitre: Japanese Chess Shogi: The Science and Art of War or Struggle : Chinese Chess and I-Go
Auteur: Choyo Suzuki
ISBN: 0710307187
Référencé sur Amazon

 

ohara_1954_02Titre: Japanese chess: The game of shogi
Auteur: Eiroku Ohara
ISBN: B0000CK6UP
Référencé sur Amazon UK
Existe aussi avec une autre couverture.

 

en allemand

schach_samuraiTitre: Shogi – Schach der Samurai
Auteur: Stephan Michels
Les règles et les grands principes du Shogi dans ce bel ouvrage en allemand.

 

shogi_deTitre: Shogi
Auteur: Alexander Engelhardt
Une introduction au Shogi en allemand.

 

 

dico_deTitre: Tiny Dictionary of Shogi proverbs
Auteur: Masahiko Urano Pro 7-dan
Les fameux proverbes du Shogi. Ca n’a l’air de rien mais si vous les respectez, votre niveau de jeu augmentera rapidement.Disponibles aussi en anglais ici

 

shikenbisha_deTitre: Shikenbisha
Auteur: Alexander Engelhardt (traducteur)
Un recueil d’articles et parties commentées sur le thème de l’ouverture « Tour mobile 4ème colonne » (Shikenbisha). Très formateur avec de nombreux schémas… Comme tous les ouvrages de la série d’ailleurs. Le livre en Français « Shikenbisha » est une traduction revue et augmentée de cet ouvrage.

sangenbisha_deTitre: Sangenbisha, Nakabisha, Ai-Furibisha
Auteur: Alexander Engelhardt (traducteur)
Un recueil d’articles et parties commentées sur le thème de la tour mobile. Une bonne suite au précédent recueil

 

lost_systems_deTitre: Suche nach den verschollenen Systemen
Auteur: Kiyokazu Katsumata
Traduction du livre de Katsumata 4 Dan.Pour ceux qui préfèrent l’anglais, cet ouvrage est disponible en ligne ici

 

D’autres livres ont été édités par Shogi Deutschland dont un sur Yagura et un autre sur Anaguma. Ils seront bientôt ajoutés à la liste. Patience!

Une réponse à “Littérature

  1. Pingback: Petit résumé (avec photos) du 21ème Open de Colmar – 19+20 Sept 2015 | Association Shogi d'Alsace

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s